1 00:00:17,200 --> 00:00:18,480 Eerder op Babylon Berlijn. 2 00:00:18,840 --> 00:00:23,440 Waarom zit hij bij de zedenpolitie? Waarom niet iets fatsoenlijks? Moord, corruptie... 3 00:00:23,520 --> 00:00:24,800 geheime politie? 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,520 De burgemeester van Keulen is aanwezig gechanteerd. Dr. Adenauer. 5 00:00:27,600 --> 00:00:28,760 De affaire is onsmakelijk. 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,920 -Ik denk dat er een aanbestedende dienst is. -Heb je al aanwijzingen? 7 00:00:31,400 --> 00:00:34,160 -Wie is dit? -Deze is Mutti van Wedding. 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,160 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 9 00:00:36,440 --> 00:00:37,640 Nee. 10 00:00:39,800 --> 00:00:40,680 Wat is er gebeurd? 11 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 Kun je mij horen? 12 00:00:42,400 --> 00:00:43,480 Ik zal hulp halen. 13 00:00:44,480 --> 00:00:45,320 Alsjeblieft. 14 00:00:47,640 --> 00:00:48,920 Laat de trein passeren. 15 00:00:49,160 --> 00:00:51,760 -Volgens onze regelgeving... -Het is in opdracht van de Reichswehr . 16 00:00:51,840 --> 00:00:54,480 Iemand moet zich afmelden de vrachtdocumenten. 17 00:00:54,840 --> 00:00:57,800 Dat is generaal-majoor Seegers. 18 00:00:58,240 --> 00:01:01,120 De trein is de grens overgestoken vanmorgen. 19 00:01:01,200 --> 00:01:02,960 Hij komt rechtstreeks naar Berlijn! 20 00:01:07,960 --> 00:01:09,760 Alexey Kardakov. 21 00:01:10,480 --> 00:01:11,760 Bedankt voor je hulp. 22 00:01:16,680 --> 00:01:18,240 VERZENDINGSBRIEF 23 00:01:49,040 --> 00:01:52,080 -Hé, dat is mijn jas! -Geef het aan mij! 24 00:01:55,800 --> 00:01:57,320 Jij stuk rattenpoep! 25 00:02:10,720 --> 00:02:12,880 Politieagent! 26 00:02:13,280 --> 00:02:14,560 Stop! Dit is de politie! 27 00:02:18,120 --> 00:02:19,080 Beweeg niet! 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,040 Stop onmiddellijk! Stop! 29 00:02:40,520 --> 00:02:45,000 ANHALTER VRACHTWERF KREUZBERG, BERLIJN 30 00:03:09,640 --> 00:03:10,800 Ga op pad. 31 00:03:11,200 --> 00:03:15,640 Succes. Uw trein verlaat Zoo Station over twee uur. 32 00:03:15,840 --> 00:03:17,280 Geen contact. Met niemand. 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,400 Over twee nachten ben je terug in Moskou. 34 00:03:30,400 --> 00:03:31,920 Dood aan de verraders van de revolutie! 35 00:06:08,880 --> 00:06:09,960 Alles goed? Waar ligt Kardakov? 36 00:06:11,640 --> 00:06:13,600 De geheime dienst zit achter hem aan. 37 00:06:13,960 --> 00:06:16,880 -Wat? Sinds wanneer? -We weten het niet. 38 00:06:17,400 --> 00:06:18,760 Maar het was te riskant. 39 00:06:20,840 --> 00:06:22,160 Hallo daar. 40 00:06:24,000 --> 00:06:24,880 Hallo. 41 00:06:25,080 --> 00:06:29,280 Is dit de 10:14 vanuit Leningrad? Ik wil graag de documenten zien, alstublieft. 42 00:06:33,760 --> 00:06:35,840 Er is één wagen nodig op een ander spoor gezet worden. 43 00:06:36,240 --> 00:06:37,720 Voor de verdere reis. 44 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 Welke wagen is het? 45 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 De laatste. 46 00:06:45,280 --> 00:06:46,720 Parijs, ja? 47 00:06:47,160 --> 00:06:49,480 Vertrek om 15.30 uur, perron 23. 48 00:06:49,560 --> 00:06:50,600 Parijs? 49 00:06:52,920 --> 00:06:55,600 -Waarom Parijs? -Het plan is gewijzigd. 50 00:06:56,240 --> 00:06:59,080 Waarom Parijs? De wagen heeft nodig om naar Istanboel te gaan. Aan Trotski! 51 00:06:59,440 --> 00:07:02,120 Wees stil! Noem zijn naam nooit. 52 00:07:04,520 --> 00:07:05,840 Is er een probleem? 53 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 Nee! Wat ben jij... 54 00:07:09,520 --> 00:07:10,720 Geef mij de documenten. 55 00:07:12,120 --> 00:07:14,440 Parijs? Wat is dit? Waarom Parijs ineens? 56 00:07:14,560 --> 00:07:16,360 Geef me dat nu meteen! 57 00:07:18,120 --> 00:07:21,520 Ik wil met Kardakov praten, met niemand anders. Hij zou hier moeten zijn. Niet jij. 58 00:07:21,600 --> 00:07:23,360 Geef me de documenten terug! 59 00:07:26,600 --> 00:07:27,440 Nu. 60 00:07:31,760 --> 00:07:32,960 Ik vermoord je. 61 00:07:38,360 --> 00:07:39,880 Nee! 62 00:07:43,560 --> 00:07:44,480 Nee! 63 00:07:45,160 --> 00:07:48,440 Houd hem tegen! Arresteer hem! 64 00:07:48,760 --> 00:07:51,000 Kalmeer, jij termagant! 65 00:07:54,280 --> 00:07:55,120 Laat mij gaan! 66 00:07:58,000 --> 00:08:00,320 -Wie is je meerdere? -Hij komt naar je toe. 67 00:09:17,600 --> 00:09:20,560 -Je stinkt. -Ik had een beetje pech. 68 00:09:22,840 --> 00:09:24,600 Het is niet kapot, je hebt geluk gehad. 69 00:09:45,600 --> 00:09:47,080 Waar kan ik Mutti vinden? 70 00:09:47,800 --> 00:09:50,360 Mutti wil niet om niet meer over straat te lopen. 71 00:09:50,760 --> 00:09:52,440 Ze werkt nu alleen nog maar vanuit huis. 72 00:09:53,720 --> 00:09:57,200 Het is een vijfje. Ik krijg er nu twee en je geeft me er later drie. 73 00:10:00,720 --> 00:10:02,200 Tweede trap aan de linkerkant. 74 00:10:07,200 --> 00:10:11,880 Je hebt een kwartier. Dan ben jij hier, of ik kom naar boven. 75 00:10:20,000 --> 00:10:25,600 Je hangt hier maar rond, dat heb ik gehad genoeg, snap je het? Ik heb het gehad. Tot hier. 76 00:10:26,080 --> 00:10:27,000 Is je moeder daar? 77 00:10:32,000 --> 00:10:32,880 Pardon? 78 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 Ga eropuit en neem je zus ook mee. En jij ook. 79 00:10:48,160 --> 00:10:49,600 Verdwaal, Eckelt. 80 00:10:54,920 --> 00:10:57,400 Doe je jas uit en ga daar zitten. 81 00:11:01,200 --> 00:11:03,240 Ik zei: laat het open! 82 00:11:06,200 --> 00:11:07,800 Stroop nu je mouwen op. 83 00:11:17,560 --> 00:11:18,600 Ga door. Maak een vuist. 84 00:11:24,640 --> 00:11:25,800 Wat nu? 85 00:11:26,280 --> 00:11:29,360 Waarom kom je naar Mutti? als je de specialiteit niet wilt? 86 00:11:34,080 --> 00:11:35,240 Ga weg. 87 00:11:35,800 --> 00:11:36,720 Eén moment. 88 00:11:42,040 --> 00:11:43,320 Dus, wie is dit? 89 00:11:44,120 --> 00:11:45,240 Hoe zou ik dat weten? 90 00:11:46,240 --> 00:11:48,280 Denk je dat ik het me herinner? de mokken van al die perverselingen? 91 00:11:50,400 --> 00:11:51,640 Wie is de andere vrouw? 92 00:11:51,720 --> 00:11:53,360 Martha Konopatzki. 93 00:11:53,760 --> 00:11:56,480 Maar het heeft geen zin om naar haar te vragen, ze ging terug naar Pommeren. 94 00:11:57,160 --> 00:11:58,600 Waar is deze foto genomen? 95 00:11:58,680 --> 00:12:00,720 Ik weet het niet. Ergens in het westen. 96 00:12:01,400 --> 00:12:03,480 -Adres? -Ik heb het niet. 97 00:12:03,560 --> 00:12:04,560 Maar jij was daar. 98 00:12:05,320 --> 00:12:07,120 We werden er 's nachts naartoe gebracht. 99 00:12:07,200 --> 00:12:11,320 Met hoeden op ons hoofd die ze trokken zo diep dat we niets konden zien. 100 00:12:11,640 --> 00:12:12,480 Wie heeft dat gedaan? 101 00:12:12,760 --> 00:12:15,600 Deze man, die man. Dat kan ik je ook niet vertellen. 102 00:12:15,960 --> 00:12:17,640 Wat herinner je je nog meer? 103 00:12:22,200 --> 00:12:23,040 Niets. 104 00:12:26,320 --> 00:12:28,000 Oké, de rode zeur. 105 00:12:29,240 --> 00:12:31,840 Het hing aan de muur en staarde naar ons. 106 00:12:34,120 --> 00:12:35,080 Daar, zie je? 107 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Hoe is het met je? 108 00:12:55,760 --> 00:12:56,920 Prettige dag. 109 00:13:05,560 --> 00:13:07,200 Goedemorgen, Jänicke. Alles goed? 110 00:13:08,360 --> 00:13:09,600 Laat mij erdoor gaan. 111 00:13:11,560 --> 00:13:12,920 -Hallo. -Hallo. 112 00:13:19,760 --> 00:13:22,680 -Oh, het is de grote cast vandaag. -Kameraden, mannen. 113 00:13:23,720 --> 00:13:25,280 De president van de politie. 114 00:13:31,080 --> 00:13:32,520 Hallo, augustus. 115 00:13:37,640 --> 00:13:39,960 Ja, oké. Akkoord! 116 00:13:40,040 --> 00:13:41,720 Dat is genoeg. Op de plaats rust. 117 00:13:44,680 --> 00:13:46,200 Jullie weten allemaal waar dit over gaat. 118 00:13:46,280 --> 00:13:49,240 Er zijn veel problemen wacht op ons op 1 mei. 119 00:13:49,960 --> 00:13:53,480 Meer dan een dozijn Communistische verenigingen hebben dit bekendgemaakt 120 00:13:54,040 --> 00:13:57,200 dat zij tegen het verbod zullen ingaan op demonstraties. 121 00:13:58,560 --> 00:14:01,440 Dit zou tot een kettingreactie kunnen leiden. 122 00:14:01,720 --> 00:14:04,880 We moeten vastbesloten zijn dit te stoppen. 123 00:14:06,600 --> 00:14:10,160 Radicale krachten uit alle richtingen probeer het al jaren 124 00:14:10,240 --> 00:14:14,080 om onze staat te ondermijnen en chaos in onze straten brengen. 125 00:14:14,160 --> 00:14:17,400 Maar we moeten beschermen de burgers van ons land 126 00:14:17,480 --> 00:14:21,760 en onze democratische grondwet! 127 00:14:27,720 --> 00:14:30,040 Daarom allereerst... 128 00:14:30,760 --> 00:14:33,640 Onze huidige bemanningen worden ondersteund 129 00:14:33,720 --> 00:14:37,360 met troepen uit Spandau en Zehlendorf. 130 00:14:37,960 --> 00:14:41,200 Deze zullen worden ingezet in Kreuzberg, 131 00:14:41,280 --> 00:14:44,080 Neukölln, en in Bruiloft. 132 00:14:44,600 --> 00:14:46,880 Daar wonen alle boefjes. 133 00:14:48,480 --> 00:14:51,240 -Operationele leiders zijn Reiser, -Aanwezig. 134 00:14:51,600 --> 00:14:55,320 Blaschewski, Boglau en Wolter. 135 00:14:56,360 --> 00:14:59,000 Je krijgt je uitrusting uit de wapenkamer. 136 00:15:06,760 --> 00:15:07,960 - Hallo, Erwin. - Dhr. Wolter. 137 00:15:09,560 --> 00:15:11,960 Mauser 98, 100 stuks munitie. 138 00:15:12,320 --> 00:15:13,160 Volgende. 139 00:15:14,440 --> 00:15:16,200 Hé, Willi, 100 kogels? 140 00:15:16,600 --> 00:15:17,880 Dat is net als in de oorlog! 141 00:15:20,720 --> 00:15:21,720 Heeft u liever deze? 142 00:15:23,840 --> 00:15:25,480 MP28, gloednieuw. 143 00:15:27,520 --> 00:15:28,880 Natuurlijk geef ik de voorkeur aan deze. 144 00:15:29,880 --> 00:15:31,360 De generaal is in de stad. 145 00:15:32,760 --> 00:15:33,640 Wil met je praten. Nee. 146 00:15:51,760 --> 00:15:54,280 - Hallo, inspecteur Rath. -Ik heb een vergroting nodig. 147 00:15:55,400 --> 00:15:57,080 Een zeer... grote vergroting. 148 00:15:59,000 --> 00:16:00,640 -Is dat mogelijk? -Ja. 149 00:16:01,240 --> 00:16:02,360 Waarvan precies? 150 00:16:21,760 --> 00:16:23,800 -O, hier ben je. -Doris. 151 00:16:24,320 --> 00:16:26,200 -Ik wilde alleen maar gedag zeggen. -Wil je mij aflossen? 152 00:16:29,200 --> 00:16:30,360 Wat is het? 153 00:16:31,800 --> 00:16:35,120 Vergelijk gevallen, systemeer ze, ze noemen het een trefwoordregister. 154 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Wauw, je hebt een goudmijn geraakt. Dat is weken werk waard. 155 00:16:42,120 --> 00:16:43,360 Maar ik kan het niet. 156 00:16:44,040 --> 00:16:47,280 De hele dag in de kelder, je verwelkt als een sleutelbloem. 157 00:16:47,360 --> 00:16:48,760 Het maakt mij niet uit. 158 00:16:53,480 --> 00:16:54,640 Doe jij het dan voor mij. 159 00:16:54,920 --> 00:16:56,640 Ik geef je 70 Pfennig per uur. 160 00:16:57,560 --> 00:16:58,480 Negentig. 161 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 Tachtig. Laatste bod, anders doe ik het zelf. 162 00:17:03,360 --> 00:17:04,200 Overeenkomst. Heel goed, mevrouw Ritter. 163 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Heeft u gehoord van de Franse ziekte? 164 00:17:18,400 --> 00:17:21,160 -Pardon? -Het is een bacteriële infectie. Overgedragen via slijmvliescontact. Ook wel Grote Imitator genoemd. 165 00:17:24,120 --> 00:17:25,680 Bedoel je de uitslag? 166 00:17:25,880 --> 00:17:28,920 Daar heeft het niets mee te maken. Ik zal daar een zalf voor voorschrijven. 167 00:17:31,720 --> 00:17:33,080 Dus wat is er mis met mij? 168 00:17:34,440 --> 00:17:38,240 Syfilis. Daar heb je vast wel eens van gehoord, toch? 169 00:17:44,600 --> 00:17:47,800 -Heeft u wisselende seksuele partners? - Neem me niet kwalijk? 170 00:17:48,280 --> 00:17:49,360 Op mijn leeftijd? 171 00:17:49,560 --> 00:17:52,280 - Had u wisselende seksuele partners? -Nee, dat heb ik niet gedaan. 172 00:17:53,600 --> 00:17:55,840 Ik heb er in mijn leven maar één gehad. 173 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 Misschien waren het de beesten. 174 00:17:58,920 --> 00:18:02,680 Ik heb 30 jaar in het slachthuis gewerkt. Nu willen ze mij daarom niet meer... 175 00:18:02,760 --> 00:18:06,200 Het wordt alleen van mens op mens overgedragen. Zaken? 176 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 Maak je een grapje? 177 00:18:08,160 --> 00:18:11,200 Het ministerie van Volksgezondheid eist dat alle gevallen worden gedocumenteerd. 178 00:18:11,280 --> 00:18:13,360 De staat wil het weten waar zijn burgers mee bezig zijn. 179 00:18:13,440 --> 00:18:14,600 Dus, liefdesaffaires? Het kan al een tijdje geleden zijn. 180 00:18:20,640 --> 00:18:21,560 Een. 181 00:18:25,760 --> 00:18:26,640 Eén is genoeg. 182 00:18:27,120 --> 00:18:28,080 Naam? Hij is dood. 183 00:18:35,160 --> 00:18:36,440 Zal het verdwijnen? 184 00:18:37,400 --> 00:18:38,240 Nee. 185 00:18:39,760 --> 00:18:41,800 U moet naar een dokter gaan, mevrouw Ritter. 186 00:18:41,880 --> 00:18:44,160 Je moet je gezicht houden, Mevrouw Cziczewicz. 187 00:18:48,200 --> 00:18:49,400 Die ene keer? 188 00:18:51,200 --> 00:18:53,920 Het was meer dan 20 jaar geleden, dat kan niet mogelijk zijn. 189 00:18:54,840 --> 00:18:57,160 Deze ziekte heeft een zeer lange incubatietijd. 190 00:18:57,880 --> 00:18:59,280 Twintig jaar, zegt u? 191 00:19:01,600 --> 00:19:02,440 Daar is ze. 192 00:19:07,040 --> 00:19:07,960 Wat is er mis? 193 00:19:08,440 --> 00:19:10,000 Mama ging naar de dokter. 194 00:19:11,880 --> 00:19:12,760 En? 195 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 Slecht onkruid wordt hoog. 196 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 Zeg dat niet. 197 00:19:16,600 --> 00:19:18,480 Een uitslag, verder niets. 198 00:19:19,600 --> 00:19:21,400 Je moet wat zalf voor me halen. 199 00:19:21,840 --> 00:19:24,040 -Wat zei hij precies? -WHO? 200 00:19:24,320 --> 00:19:25,240 De dokter. 201 00:19:25,680 --> 00:19:27,240 Ik ging naar Völcker. 202 00:19:29,360 --> 00:19:32,840 Dat ik een rode huid heb, zei ze. Vanwege de ziektekiemen. 203 00:19:32,920 --> 00:19:36,000 Ik weet het niet, niets bijzonders. En nu genoeg daarover. 204 00:19:37,680 --> 00:19:40,480 Maar je wordt niet beter in dat vochtige slachthuis. 205 00:19:40,920 --> 00:19:42,720 Daarom wilden ze mij niet meer. 206 00:19:43,720 --> 00:19:46,760 -Ik zou naar het slachthuis kunnen gaan. - Echt niet. 207 00:19:47,960 --> 00:19:49,400 Hij zou liever werk gaan zoeken. 208 00:19:50,240 --> 00:19:52,320 Maar geen werk in het slachthuis. 209 00:19:52,400 --> 00:19:54,400 Hij kreeg geen maden eruit met deze poten. 210 00:19:54,560 --> 00:19:56,760 Waarom gaat het meisje niet als ik niets kan vinden? 211 00:19:57,920 --> 00:20:00,880 Ben jij helemaal goed in je hoofd? Ton gaat naar school. 212 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Dat is waar wij voor gaan werken. 213 00:20:07,000 --> 00:20:10,360 Kalmeren. Ik ben er nog steeds. Het komt wel goed met mij. 214 00:20:10,640 --> 00:20:13,760 Kijk naar de zwerver. Altijd een tientje op zak. 215 00:20:13,840 --> 00:20:15,840 -Ik vraag me af waar ze ze vandaan haalt. -Wat zei je? 216 00:20:19,880 --> 00:20:22,000 -Kom op, zeg het nog eens! -Lotte! 217 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 -Kalmeren. -Je bent bezig met het spel 218 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 maar word je helemaal gevoelig voor mij? 219 00:20:28,480 --> 00:20:30,360 -Ga wat geld verdienen... -Hou op! 220 00:20:30,440 --> 00:20:33,200 -...of hou je smerige klodder dicht! -Ben je gek? 221 00:20:34,440 --> 00:20:35,600 Dat is genoeg! 222 00:20:36,040 --> 00:20:37,280 Ik vermoord je! 223 00:20:41,240 --> 00:20:42,760 -Bastaard! -Laat haar met rust. 224 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Houd op! 225 00:20:46,240 --> 00:20:47,080 Kijk. 226 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Verdomde wijven! 227 00:21:02,200 --> 00:21:04,040 -Ben ik de enige... - Noten of zo? 228 00:21:04,120 --> 00:21:05,720 ...wie heeft enig gezond verstand? 229 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 -Je man is een schurk. -Dus? Daarom heb ik er maar één. 230 00:21:16,920 --> 00:21:18,480 Daar, café Josty. 231 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 Je wacht op mij in de auto. 232 00:22:03,600 --> 00:22:05,080 Beheerder! Het spijt me. 233 00:22:05,160 --> 00:22:08,000 -Ik ben mijn sleutel vergeten. -Kardakov, je liet me schrikken. 234 00:22:08,640 --> 00:22:11,360 -Kom binnen dan. -Bedankt. 235 00:22:19,640 --> 00:22:20,560 Sveta? 236 00:22:41,560 --> 00:22:42,560 Svetlana? 237 00:23:12,960 --> 00:23:17,280 Een geplande zaak... Moord... 238 00:23:19,920 --> 00:23:21,280 Nationale aangelegenheid... 239 00:23:25,240 --> 00:23:27,920 Minister van Buitenlandse Zaken Stresemann... 240 00:23:55,160 --> 00:23:57,080 Juist, Jänicke. Breng me nu naar huis. 241 00:24:45,920 --> 00:24:46,880 Emmi. 242 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 Emmi. 243 00:25:19,720 --> 00:25:21,920 -Bruno, ik... -Maak je geen zorgen. Het is oké. 244 00:25:23,160 --> 00:25:24,120 Jij rust. 245 00:25:25,720 --> 00:25:26,880 Ik zal ervoor zorgen. 246 00:25:34,640 --> 00:25:36,880 Lotte. Lotte! 247 00:25:50,080 --> 00:25:51,760 Ik zat altijd naast je bed. 248 00:25:53,320 --> 00:25:54,200 Dus? 249 00:25:55,760 --> 00:25:57,240 Toen was je anders. 250 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Is dat alles? 251 00:26:01,160 --> 00:26:03,240 Vroeger gingen we anders met elkaar om. 252 00:26:03,320 --> 00:26:05,120 Ja, dat was vóór Erich. 253 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Ik heb hem niet gekozen. 254 00:26:07,520 --> 00:26:11,040 Je hoefde niet met die engerd te trouwen omdat van de snotaap en word weer in elkaar geslagen. 255 00:26:12,240 --> 00:26:13,960 Je kunt praten. Tot nu toe heb je gewoon geluk gehad. 256 00:26:16,360 --> 00:26:18,000 Ik heb voorzichtig gedaan, Ilse. 257 00:26:18,880 --> 00:26:20,200 Kijk naar jezelf. 258 00:26:20,560 --> 00:26:23,120 Je zit in een puinhoop, je hebt jezelf opgesloten. 259 00:26:25,280 --> 00:26:28,160 Wat ben jij een zelfvoldane trut geworden. 260 00:26:47,680 --> 00:26:50,480 Hij gaat het restaurant binnen. 261 00:27:46,440 --> 00:27:47,280 Blijf kalm. 262 00:27:48,200 --> 00:27:51,760 -Ik... naar Kardakov. -Ga weg! 263 00:27:51,840 --> 00:27:55,360 -Hij is mijn vriend. -Ga meteen weg! Ik bel de politie. 264 00:27:55,440 --> 00:27:59,280 Wachten! Nee, doe dat niet. Alexey Ivanovitsj! 265 00:28:02,200 --> 00:28:04,960 Hulp! Hulp! 266 00:28:11,520 --> 00:28:13,960 -Bedankt. -Al vol? 267 00:28:14,840 --> 00:28:17,360 Ik kan niet meer eten. Het was echt heel goed. 268 00:28:18,640 --> 00:28:20,480 Mijn Emmi is altijd een geweldige kok geweest. 269 00:28:22,560 --> 00:28:24,360 Ik heb familie in Keulen. 270 00:28:24,440 --> 00:28:27,720 -Jij? -Mijn neef trouwde met een herbergier. 271 00:28:28,400 --> 00:28:31,560 Van een beroemde herberg. Der Bier-Esel. 272 00:28:32,360 --> 00:28:33,760 Echt waar? Bedankt. 273 00:28:34,880 --> 00:28:37,240 Mosselen en bier. Mijn vader was daar een vaste klant. 274 00:28:37,560 --> 00:28:40,640 Zijn oude man zal dat zijn Het volgende hoofd van politie van Keulen. 275 00:28:41,640 --> 00:28:43,120 Als alles goed gaat. 276 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 Ga je stabiel? 277 00:28:47,840 --> 00:28:50,560 -Pardon? -Getrouwd? 278 00:28:51,600 --> 00:28:52,600 Nee. 279 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Laat hem met rust, Emmi. Hij heeft een zware dag gehad. 280 00:28:56,800 --> 00:28:59,280 Bruno vertelt me ​​nooit over zijn werk. 281 00:28:59,880 --> 00:29:01,200 Zo is het beter, lieve Emmi. 282 00:29:03,160 --> 00:29:04,160 Geloof me. 283 00:29:09,160 --> 00:29:11,680 Excuseer mij alstublieft. Ik ga naar bed. 284 00:29:17,560 --> 00:29:18,960 Nogmaals hartelijk dank. 285 00:29:19,680 --> 00:29:20,560 Graag gedaan. 286 00:29:20,960 --> 00:29:23,040 -Welterusten. -Welterusten. 287 00:29:23,680 --> 00:29:25,520 -Welterusten. -Ja. 288 00:29:35,240 --> 00:29:36,160 Juist, mijn vriend. 289 00:29:38,080 --> 00:29:39,280 Laten we even eerlijk praten. 290 00:29:41,760 --> 00:29:44,040 Waarom wilde Benda alleen met jou praten? 291 00:29:44,480 --> 00:29:46,560 -Wat bedoel je? -Kom op. 292 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Ik zit al lang genoeg in deze business. Draai er niet omheen. 293 00:29:51,240 --> 00:29:52,440 Wat wil je, Bruno? 294 00:29:52,520 --> 00:29:55,320 Ik wil niet de dwaas in het donker zijn. 295 00:29:57,200 --> 00:29:58,480 Ik zal het je niet vertellen. Akkoord. 296 00:30:04,880 --> 00:30:08,400 Maar dat zal ik je morgen vertellen jij hebt de eer mij te vergezellen. 297 00:30:08,760 --> 00:30:09,600 Waar naartoe? 298 00:30:17,200 --> 00:30:18,160 Kreuzberg. 299 00:30:18,240 --> 00:30:21,920 Eerste mei. De Reds willen demonstreren en wij zullen ze tegenhouden. 300 00:30:22,880 --> 00:30:24,440 Ja. Speciale operatie. 301 00:30:24,520 --> 00:30:27,040 Kam huizen, doorzoek flats naar wapens. 302 00:30:27,640 --> 00:30:30,920 Pure intimidatie. Het echte vuile werk. 303 00:30:31,800 --> 00:30:35,520 -Misschien toch eens proberen? -Nee, bedankt. Gaat daar niet mee. 304 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Met wat? 305 00:30:37,960 --> 00:30:39,280 Met domme vragen. 306 00:30:44,040 --> 00:30:45,920 Ik wil graag weten waar je het over hebt. 307 00:30:54,560 --> 00:30:58,480 Beste Helga, bedankt voor je brief die ik gisteren heb ontvangen. 308 00:30:59,480 --> 00:31:02,360 Het is goed om te weten dat alles goed is thuis. 309 00:31:03,000 --> 00:31:05,080 Hier is het niet zo eenvoudig. 310 00:31:06,400 --> 00:31:08,120 Ik wil je niet ongerust maken... 311 00:31:09,120 --> 00:31:12,240 maar ik kan het je nog steeds niet met zekerheid vertellen als ik thuiskom. 312 00:31:14,560 --> 00:31:17,280 Onvoorziene gebeurtenissen hebben mij tegengehouden 313 00:31:17,360 --> 00:31:20,480 van het snel vervullen van mijn taken voor de nabije toekomst. 314 00:31:23,120 --> 00:31:25,560 Als ik kijk in de drukte om mij heen, 315 00:31:26,000 --> 00:31:30,920 Ik denk aan onze dromen, en ik voel een soort hoop die ik nog niet eerder kende. 316 00:31:31,680 --> 00:31:34,600 De hoop dat we zullen een uitweg vinden uit deze geheimhouding... 317 00:31:35,920 --> 00:31:37,760 uit deze geheimzinnigheid. 318 00:31:37,840 --> 00:31:40,320 Nou? Nog even dansen vanavond? 319 00:31:41,800 --> 00:31:42,960 Niet vanavond. 320 00:31:43,880 --> 00:31:45,160 Misschien morgen, wie weet. 321 00:31:48,200 --> 00:31:49,680 Misschien zelfs hier in Berlijn. Denk er alsjeblieft over na. 322 00:31:53,120 --> 00:31:54,560 En zeg hallo tegen de jongen van mij. 323 00:31:56,640 --> 00:31:58,960 Met vriendelijke groeten, Gereon. 324 00:32:02,440 --> 00:32:03,640 Is dat Kardakov? 325 00:32:05,240 --> 00:32:06,080 Nee. 326 00:32:11,640 --> 00:32:12,800 BERLIJN KAART 1929 327 00:32:36,480 --> 00:32:38,760 Hij is er nog. In jouw kamer. 328 00:33:20,000 --> 00:33:20,920 Ben jij dat? 329 00:33:21,640 --> 00:33:23,800 Wat is dit, Alexey? Waar ben je geweest? 330 00:33:25,000 --> 00:33:25,840 Wat doe jij hier? 331 00:33:52,120 --> 00:33:53,240 Wat is er verdomme aan de hand? 332 00:33:56,000 --> 00:33:57,160 Ga door, laten we hem pakken. 333 00:33:58,520 --> 00:33:59,720 Drijfveer! 334 00:34:01,960 --> 00:34:03,520 Draai de auto om! 335 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 Laat me met rust! Wat wil je? 336 00:34:12,320 --> 00:34:13,360 Stap in! 337 00:34:16,560 --> 00:34:18,360 -Laat me gaan! -Dat is genoeg! 338 00:34:22,280 --> 00:34:23,680 Help mij, help mij! 339 00:34:24,600 --> 00:34:26,840 Hulp! Help me! 340 00:34:26,920 --> 00:34:28,000 Help me! 341 00:34:28,680 --> 00:34:30,240 Je moet me helpen, alsjeblieft! 342 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Help me! 343 00:34:50,280 --> 00:34:51,440 Wil jij er ook één? 344 00:34:52,200 --> 00:34:53,040 Ja. 345 00:34:55,800 --> 00:34:58,480 -Heb je de man eerder gezien? -Ik weet het niet. 346 00:34:59,440 --> 00:35:02,400 Mogelijk was hij een van hen toen ze elkaar hier ontmoetten. 347 00:35:03,200 --> 00:35:04,040 Pardon. 348 00:35:05,400 --> 00:35:06,360 WHO? 349 00:35:07,360 --> 00:35:08,440 De Russen. 350 00:35:10,320 --> 00:35:12,440 Soms waren het er best veel. 351 00:35:14,120 --> 00:35:16,120 Toen werd het luidruchtig. 352 00:35:17,960 --> 00:35:20,480 Politiek. In jouw kamer. 353 00:35:22,120 --> 00:35:24,000 Wie was daar vóór mij? 354 00:35:24,080 --> 00:35:25,920 Kardakov was zijn naam. 355 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Hij was eigenlijk een violist. 356 00:35:31,680 --> 00:35:34,000 Maar toen hij echt begon te praten... 357 00:35:41,640 --> 00:35:43,520 Ik heb geen woord begrepen, 358 00:35:44,000 --> 00:35:46,440 maar als hij had gezegd: spring! 359 00:35:47,440 --> 00:35:48,760 Ik zou zijn gesprongen. 360 00:35:49,640 --> 00:35:50,480 Hij had iets... 361 00:35:53,480 --> 00:35:55,200 Soms was het griezelig. 362 00:35:57,000 --> 00:35:59,680 -De koffer in mijn kamer? -Ja, dat is van hem. 363 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 Sorry, hij wilde het gisteren ophalen. 364 00:36:02,000 --> 00:36:04,360 Ik breng het morgen naar de kelder, en die ook. 365 00:36:07,720 --> 00:36:09,080 Waar is Kardakov gebleven? 366 00:36:09,640 --> 00:36:12,880 Op tournee, zes maanden lang. Met een heel orkest. 367 00:36:12,960 --> 00:36:17,320 Op een cruiseschip. Helemaal tot aan de Bosporus, zei hij. 368 00:36:18,240 --> 00:36:20,000 Waarom liet hij zijn instrument dan hier achter? 369 00:36:25,200 --> 00:36:26,800 Een mysterieuze kerel. Soms vertelde hij mij... 370 00:36:33,160 --> 00:36:36,240 Hij stond aan de andere kant in de oorlog, niet op de onze. 371 00:36:37,480 --> 00:36:38,640 "Ze vielen... 372 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 als bijen in de vrieskou”, zei hij. 373 00:36:45,680 --> 00:36:48,520 Ik heb ooit gedroomd dat hij het was die mijn Helmut neerschoot. 374 00:36:49,840 --> 00:36:51,920 En dat de Heer hem naar mij heeft gestuurd. 375 00:36:55,800 --> 00:36:57,160 Wat een hoop onzin. 376 00:36:59,480 --> 00:37:00,440 Was jij in de oorlog? 377 00:37:02,280 --> 00:37:04,680 Ik volgde mijn broer naar het front. 378 00:37:06,720 --> 00:37:08,360 Toen kwam ik alleen terug. 379 00:37:12,080 --> 00:37:13,480 Dus je weet hoe het is. 380 00:37:14,680 --> 00:37:17,640 Om 's ochtends wakker te worden... alleen. 381 00:37:19,000 --> 00:37:21,480 Om de stilte te haten, en ook de vogels. 382 00:37:21,800 --> 00:37:24,080 Al die valse vrede. 383 00:37:26,520 --> 00:37:28,200 Mijn moeder kon het niet aan. 384 00:37:32,000 --> 00:37:33,800 Voor haar keerde de verkeerde zoon terug naar huis. 385 00:37:41,560 --> 00:37:43,760 Morgen breng ik de koffer naar beneden, als u mij toestaat. 386 00:37:52,800 --> 00:37:53,760 Welterusten. 387 00:37:55,440 --> 00:37:56,280 Welterusten. 388 00:38:35,360 --> 00:38:38,680 ...botsingen met de Berlijnse politie zijn al gerapporteerd. 389 00:38:38,760 --> 00:38:43,520 Op dit uur geven KPD-activisten de hand flyers uit in Wedding en Kreuzberg. 390 00:38:43,600 --> 00:38:47,280 Deze zeggen dat het verbod op demonstraties werd opgeheven. 391 00:38:47,360 --> 00:38:49,840 Dit is niet waar. 392 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 Morgen, op 1 mei, demonstraties zijn nog steeds verboden. 393 00:38:53,000 --> 00:38:56,080 -Kun je niet slapen? -Hoe, met dit racket? 394 00:38:56,160 --> 00:38:59,480 ...waarschijnlijk dat het geweld zal escaleren, benadrukte politiechef... 395 00:39:00,480 --> 00:39:01,840 Het spijt me. 396 00:39:02,320 --> 00:39:04,120 - Stond de radio aan? -Ja! 397 00:39:04,360 --> 00:39:09,480 -Wat was er aan de hand? -Ik weet het niet, iets politieks. 398 00:39:11,000 --> 00:39:13,640 Oh alsjeblieft, laten we ernaar luisteren. 399 00:39:16,560 --> 00:39:20,160 Heb je enig idee hoe laat het is? Ik moet vroeg op! 400 00:39:21,400 --> 00:39:25,480 Kom op, ik maak een broodje voor je en we zullen er samen naar luisteren. 401 00:39:25,560 --> 00:39:27,040 Jij vertaalt. 402 00:39:27,480 --> 00:39:29,440 Zoals vroeger! 403 00:39:36,840 --> 00:39:41,720 ...komen sterker uit de verkiezingen campagne zodat ze blijven werken 404 00:39:41,800 --> 00:39:43,560 voor het beste van ons vaderland. 405 00:39:44,440 --> 00:39:48,560 Nu zul je het horen Gustav Mahler's Rückert Lieder 406 00:39:48,640 --> 00:39:51,120 en Ik ben verloren voor de wereld. 407 00:40:02,560 --> 00:40:05,400 -Muziek. -Met zingen? 408 00:40:06,840 --> 00:40:08,200 Nou dan. 409 00:40:10,880 --> 00:40:12,680 Een vrouw zingt... 410 00:40:12,760 --> 00:40:16,840 Ik ben verdwaald 411 00:40:16,920 --> 00:40:22,000 Aan de wereld 412 00:40:28,360 --> 00:40:34,160 Waarmee ik had verwend 413 00:40:34,240 --> 00:40:37,080 Veel tijd 414 00:40:40,560 --> 00:40:44,200 Al heel lang 415 00:40:44,280 --> 00:40:49,560 Hij heeft nog niets van mij gehoord 416 00:41:14,360 --> 00:41:19,520 Het zou kunnen denken 417 00:41:19,920 --> 00:41:26,880 Dat ik gestorven ben En het maakt mij niet uit 418 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 Oké, lekker makkelijk. 419 00:42:04,560 --> 00:42:06,640 Vertel ons wat je plan was. 420 00:42:08,200 --> 00:42:10,080 Ik weet niet wat je bedoelt. 421 00:42:10,600 --> 00:42:14,680 Jouw plan? Het Rode Fort. Uw Vierde Internationale. 422 00:42:14,760 --> 00:42:18,960 -Wat was je van plan? -Ik weet niet waar je het over hebt. 423 00:42:21,200 --> 00:42:24,720 Ik weet het echt niet. Ik ben spoorwegwerker. 424 00:42:30,080 --> 00:42:33,800 Het heeft geen zin om te liegen. Wij weten wie je bent. 425 00:42:34,480 --> 00:42:36,800 Wat wilde je bij Kardakov thuis? 426 00:42:36,880 --> 00:42:40,240 Wat is het Rode Fort van plan te doen? 427 00:42:42,400 --> 00:42:47,000 Wat is er in Istanboel? Wat is je plan? 428 00:42:47,840 --> 00:42:50,240 Gesprek. Gesprek! 429 00:42:52,080 --> 00:42:53,200 Waarom Istanboel? 430 00:42:55,000 --> 00:42:58,720 Trotski is er. Zoveel weet ik. Maar ik weet verder niets. 431 00:42:59,720 --> 00:43:02,720 Ik zou Kardakov net ontmoeten bij de trein. Eerlijk gezegd! 432 00:43:03,200 --> 00:43:04,920 Kardakov is dood. 433 00:43:07,400 --> 00:43:10,080 Maar hij was vriendelijk genoeg om ons dit na te laten. 434 00:43:13,600 --> 00:43:15,480 Het Rode Fort... 435 00:43:16,080 --> 00:43:18,480 stuurt een trein naar Trotski, 436 00:43:19,080 --> 00:43:22,080 naar Istanboel. 437 00:43:23,000 --> 00:43:26,720 Vertel ons waarom. Waarom stuur je hem een ​​trein? 438 00:43:27,080 --> 00:43:29,200 Waarom naar Istanboel? Gesprek! 439 00:43:31,400 --> 00:43:34,840 Wat zit er in die trein? Wat zit er in die wagen? Vertel het ons. 440 00:43:42,280 --> 00:43:43,400 Wat? 441 00:43:44,120 --> 00:43:45,360 Veel goud. 442 00:43:45,440 --> 00:43:47,320 Goud? Welk goud? 443 00:43:48,040 --> 00:43:51,240 Het goud van de Koelakken, gestolen uit de musea? Welk goud, mijn jongen? 444 00:43:55,400 --> 00:43:57,200 Het is het goud van de Sorokins. 445 00:44:01,600 --> 00:44:03,880 Tot as, tot stof 446 00:44:05,400 --> 00:44:07,520 Gestolen uit het licht 447 00:44:09,040 --> 00:44:10,920 Maar nu nog niet 448 00:44:13,360 --> 00:44:16,320 Wonderen wachten tot het einde 449 00:44:23,520 --> 00:44:26,160 Oceaan van tijd 450 00:44:27,440 --> 00:44:29,360 Eeuwige wet 451 00:44:31,040 --> 00:44:33,080 Tot as, tot stof 452 00:44:34,680 --> 00:44:36,000 Tot as 453 00:44:36,640 --> 00:44:38,320 Maar nu nog niet 454 00:44:59,520 --> 00:45:02,680 Het moet maar een droom zijn 455 00:45:03,040 --> 00:45:07,760 Proberen de wind te pakken 456 00:45:07,840 --> 00:45:11,480 Wie weet het echt? 457 00:45:14,280 --> 00:45:17,320 De klok aan je muur 458 00:45:17,800 --> 00:45:20,880 Het is gevuld met zand 459 00:45:21,320 --> 00:45:24,760 Leg je hand in de mijne 460 00:45:25,120 --> 00:45:28,320 En laten we voor altijd blijven 461 00:45:28,840 --> 00:45:32,160 Nu maak je je keuze 462 00:45:32,520 --> 00:45:37,120 En gooi ons tussen geluk en pijn 463 00:45:37,200 --> 00:45:42,120 Maar ik kan je vergeven 464 00:45:43,720 --> 00:45:46,600 Je bent heel dicht bij de dood 465 00:45:47,080 --> 00:45:49,880 Maar je oog is nog steeds helder 466 00:45:49,960 --> 00:45:53,520 Herkent hij mij? Ik ben er klaar voor 467 00:45:53,600 --> 00:45:58,040 Om samen met jou onsterfelijkheid te zoeken